Translating Humor

  
This essay from the New York Times is not specifically related to biblical studies, but it does point out some of the challenges of translation in general and humor in particular.