I have been working on a commentary on the Psalms. I have decided to compile some of my favorite links that I discovered during my research. There is a mix of exegetical and sermonic links. Here is what I have for Psalm 16 (in no particular order). Feel free to mention any that you find helpful in the comments section.
Spokane Bible Church: http://www.spokanebiblechurch.com/books/psalm-16
Literary analysis of Psalm 16: http://psalmsstudy.com/psalms-literary-analysis-by-chapter/literary-analysis-psalm-16
Analysis by C. J. Labuschagne: https://www.labuschagne.nl/ps016.pdf
William Barrick’s notes: https://drbarrick.org/files/studynotes/Psalms/Ps_016.pdf
“Ancient Thoughts on Death and Afterwards” sermon by S. Lewis Johnson: http://sljinstitute.net/category/psalm
John Piper, The Path to Full and Lasting Pleasure: https://www.desiringgod.org/messages/the-path-to-full-and-lasting-pleasure